Oliveira do Hospital... no sopé da Serra da Estrela!
19
Jan 07
publicado por OHpositivo - Nuno Oliveira, às 17:08LINK DO POST | COMENTAR

"O morrão dos arguinas está a farpar a gerigota para o rufo a fim de esfagunhir, o gandiço que os arguinas hão-de rustir ao meio luzeiro" (tradução: O rapaz, servente dos pedreiros, está a rachar lenha para o lume a fim de cozer a comida que os pedreiros hão-de comer ao meio-dia).

"A caneira de moiano é lhega gidaça e não foca o badejo na pildra de soianos" (tradução: A minha esposa é mulher bonita e não dorme na vossa cama).

 

Esta é a pitoresca, caracterizada e humilde linguagem "calão" ou "gíria" que foi criada e utilizada pelos pedreiros (arguinas), artífices no trabalho da pedra, de Nogueira do Cravo e Santa Ovaia, essencialmente, ao longo de anos, com a finalidade principal de comunicarem entre si sem que, em especial o patrão ou um estranho, se apercebem-se dos seus intuitos. Um acto que demonstra o espírito de solidariedade e corporação profissional que reinava entre eles, daí que durante muitos anos a divulgação e tradução pública da mesma foi evitável, mantendo-se em segredo.

 

"O cantar das pedras"

Ó pedrinha corre, á-ó...

Ó pedrinha ligeira, á-ó...

Ó que vais p'rá obra, á-ó...

E é p'rá vida inteira, á-ó...

E ela corre, á-ó...

...................................

Foca o badejo, á-ó...

À choina fusca, á-ó...

Na pildra niva, á-ó...

Do arguina gido, á-ó...

...................................

Ó pedrinha corre, á-ó...

...................................

Sou pedreiro novo,

Faço vasos e capitéis,

Levo os picos ao ferreiro

E também os cingéis.

 

Fui pedreirinho novo,

Portador da pedra preta,

Hoje tenho setenta anos,

Mas 'inda mando a marreta...

...................................

E ó pedrinha corre, á-ó...

...................................

"poema via "Os Verbos dos Arguinas" de F.Correia das Neves"


Parabéns pelo Blog e pelo comentário. Continue.
Carlos Santos a 19 de Janeiro de 2007 às 20:43

o verbo dos arguinas ...

gostei

parabéns pelo blog

:)
um outro olhar a 24 de Janeiro de 2007 às 19:18

É de se salientar que a escultura exibida acima é de autoria do escultor Eugénio Macedo.A Obra pode ser vista no blog do autor ainda antes de sua colocação.http://eugeniomacedoescultor.blogspot.com/
ina alencar a 17 de Março de 2010 às 17:59

Mais uma bela obra do mestre Eugénio Macedo
Lapa a 21 de Março de 2010 às 17:59

Por um Concelho melhor!

Saiba mais, clique AQUI.





Janeiro 2007
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13

14

24
25
26
27

28
30
31


pesquisar neste blog
 
links